Je commence maintenant.
Vous vous sentez mieux aujourd'hui ?
Kurume-san, comment allez-vous ?
Épisode 7
Masaru-kun, tu es calme aujourd'hui.
Docteur, et s'il existe un anti-douleur sans effets secondaires ?
Un nouveau médicament qui garde les patients conscients,
mais soulage leur douleur est en développement au Centre médical Shiragami.
Vraiment ?
J'ai l'intention de prendre part à l'étude
pour les traitements anti-douleurs et médicamenteux.
Anti-douleur...
Si un tel médicament existe,
vous pourrez profiter de parler avec Masaru-kun.
La douleur...
m'appartient.
Je suis...
la douleur.
Veuillez retourner à votre travail.
Désolée.
Veuillez retourner au travail.
Navrée de causer toute une scène.
Rien ne vous vient à l'esprit ?
- Veuillez m'excuser. - Nous sommes en train de l'interroger.
Je suis la secrétaire du Dr Shiragami. Je vais m'asseoir.
Bien, continuons... Takashima-san.
Eh bien...
C'est à lui...
je pense.
"À lui" ?
Vous parlez de Sada, le harceleur ?
[ Commissariat Central Minato ] Procédez à la concordance des empreintes digitales.
[ Correspondance ] - Et celle-ci aussi.
Puisque le suspect est mort, cela signifie-t-il que l'affaire est close ?
Vous ne pouvez pas supposer qu'il le soit juste parce qu'un bras a été trouvé.
Comment pouvez-vous penser qu'il est en vie ? Cette partie a été complètement coupée.
D'habitude, lorsqu'on trouve ce genre de chose, c'est un homicide avec mutilation.
Le suspect principal dans l'affaire du meurtre de la famille Ishikawa
a été tué alors qu'il était en liberté.
- L'auteur doit avoir un lien avec l'affaire du meurtre. - Hayase-san.
Ohé ! Vous n'êtes plus dans l'équipe d'enquête !
Je suis au courant.
Je sors enquêter sur l'homicide de Sada. Quelque chose ne va pas ?
Non.
Allons-y, Ohta.
Hé, trouvez d'abord le corps. Vous le savez ça, hein ?
La tête, c'est bon. Une jambe, c'est bon.
Trouvez n'importe quoi... vous n'écoutez pas !
Que se passe-t-il, Satomi-chan ?
Satomi-chan, arrêtez !
La douleur m'appartient... Je suis...
la douleur.
Je suis rentrée. Eisuke-san !
- Oui. - Hé !
Vous êtes rentrée... Oh, seigneur.
C'était trop lourd. Très lourd !
Tout ce qui était riz, miso et détergents n'étaient pas chers.
J'en ai acheté beaucoup !
Je serais venu vous aider si vous m'aviez appelé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est le nouveau médicament dont j'avais parlé au Dr Kurume.
Dr Shiragami est incroyable, comme prévu.
Avec ce médicament, vous pourrez sauver
beaucoup plus de patients.
C'est déjà l'heure. Vous devez vous préparer pour aller à l'hôpital.
Je dois partir maintenant.
Je le prépare dans cinq minutes.
- Hé, ça ne va pas dedans. - Aïe !
Éloignez-vous. Restez tranquille et attendez cinq minutes.
Désolé pour le dérangement.
Les ramens devraient aller.
Oui, allô ?
Le bras de cet homme a été trouvé ?
À un moment critique comme celui-ci ?
L'essai clinique pour le nouveau médicament est à son stade final !
Oui. Nous contrôlerons la situation dès que possible.
Cependant, Directeur.
Pourquoi ne pas laisser partir le personnel qui n'a pas de droit dans cet hôpital ?
Qu'insinuez-vous ?
Tout cela est arrivé à cause de Takashima Namiko.
Je veux que vous la laissiez partir pour que vous puissiez vous concentrer sur l'étude du traitement anti-douleur.
Yokoi.
Oui.
Qui avez-vous appelé lors de notre dîner d'affaires avec Okabe-sensei ?
Vous pensiez que je n'aurais rien su ?
Il est vrai que...
j'ai été en contact avec Sada.
C'était moi qui lui ai dit où se trouvait Takashima Namiko lorsqu'il me l'a demandé.
Mais tout ça parce que elle et Minami Satomi ont apporté des problèmes à cet hôpital et qu'elles doivent partir...
Voilà pourquoi vous l'avez laissé l'agresser ?
Je voulais juste... Tout ça c'était pour vous, Directeur.
J'ignorais que cela tournerait ainsi.
Ce que vous avez fait est comme commettre un meurtre.
Dites-moi tout ce que vous avez fait jusqu'à présent.
N'oubliez rien.
Oui.
- Désolé, vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Dr Tameyori, ça va maintenant.
Désolé pour ça.
Désolé.
Ça va maintenant.
Cet hôpital... et le Dr Takashima aussi.
[ Ne t'inquiète pas. Ils se sont juste mépris. ] [ Tu ne viens pas me voir ? ] [ Je peux venir te rendre visite ? ]
Takashima-san. Je savais que vous seriez ici.
Dr Tameyori.
On m'a dit ce qui était arrivé par téléphone. Vous n'avez rien ?
Non, je vais bien.
Je suis plus inquiète pour Satomi-chan.
Elle s'est calmée après avoir été soignée.
Vous devez tenir à peine debout.
Vous devriez retourner dans votre chambre et vous allonger.
- Mais... - Dr Tameyori a raison.
Comme vous êtes une psychothérapeute de cette clinique, vous devriez évaluer votre état objectivement.
Vous avez besoin de vous reposer et de ne pas vous inquiéter pour votre travail pendant un moment.
Et il en va de même pour elle.
J'opère sa gorge la semaine prochaine.
J'ai enfin pu arranger mon emploi du temps.
S'il vous plaît, prenez soin de Satomi-chan.
Je vais y aller.
Je suppose que les inspecteurs reviendront ici. Nous ne devrions pas faire peur aux patients.
Bien sûr.
Continuons notre travail sur l'étude de l'anti-douleur sans que tout cela nous affecte.
Oui.
Je dois y aller. J'ai une opération de prévu.
Inspecteur...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Eh bien, je suis venu voir le Dr Tameyori.
Cet hôpital va bien maintenant.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Dr Tameyori.
Ibara-kun.
♫ Tout comme les fleurs arrosées du désert, ♫
♫ tu seras plus forte même si tu es fragile ♫
Mutsu : Mieru Me ♫ Les étoiles me disent ♫
♫ de continuer d'aller de l'avant ♫
♫ Comme mettre du bois dans le feu une nuit d'orage, ♫
♫ j'aurais aimé allumer ce cœur généreux ♫
♫ Mais maintenant je dois continuer de marcher ♫
♫ dans cette obscurité ♫
Je pensais que je vous avais blessé en vous heurtant tantôt mais je suppose que non.
Vous avez de la ténosynovite. (inflammation d'une articulation du doigt en raison de la surcharge de travail)
Puisque vous ne sentez pas la douleur, vous avez continué à travailler jusqu'à ce que cela devienne ainsi.
Vous devez faire attention à ne pas vous blesser.
Le Dr Shiragami l'a dit aussi.
Vous êtes très important pour le Dr Shiragami.
Bien, c'est bon. Vous devez faire attention, d'accord ?
C'était juste après que nous avons décidé de le considérer comme un suspect principal.
Ah, je pense que Sada est déjà...
À ce rythme, l'affaire d'homicide de la famille à Naka-ku sera
clôturée puisque le suspect principal est mort et qu'il n'y a personne à poursuivre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous l'ai mentionné auparavant. Le résultat du test ADN.
Le cheveu de Minami Satomi correspond à celui qui est resté sur le lieu du crime chez les Ichikawa à Naka-ku.
Il n'y aucun doute que Minami Satomi était sur la scène du crime.
Je veux vraiment parler avec elle.
Le Dr Shiragami ne vous laissera pas faire.
C'est pourquoi je vous le demande maintenant.
Je n'ai pas signalé ceci au QG de l'enquête.
C'est un fait que nous seuls connaissons.
Je vous ai dit à plusieurs reprises
qu'elle est une jeune lycéenne avec un désordre mental. Aussi, elle doit bientôt subir une intervention.
Hé ? Cela a été prévu ?
Oui. Le Dr Shiragami va opérer.
Alors elle sera capable de parler.
Même si sa voix revient, je ne sais pas comment elle sera...
[ Le repas est prêt. N'allez-vous pas manger ? ]
Aucun problème ?
Oh, non. Kazu-san a dit qu'il était l'heure de dîner.
Je suis jaloux.
- Vous avez une personne qui cuisine de délicieux repas. - Vous voulez venir ?
- Non, merci. - Pourquoi pas ?
Pourquoi demandez-vous pourquoi ?
Elle ne se souvient même pas de mon nom. Je ne veux pas manger de repas cuisiné pas une telle...
Au fait, votre femme est...
Morte d'une maladie. Il y a un an.
Maladie ?
Vous voulez dire pourquoi je n'ai pas vu (les symptômes), c'est ça ?
Quand je l'ai vu, c'était trop tard.
Il y a des choses que même une personne normale comme moi ne peut pas facilement dire.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Le Dr Tameyori m'a soigné.
Je demande pourquoi vous avez de la ténosynovite.
De la réserve, un kit chirurgical de base pour laparotomie
et plusieurs scalpel se sont avérés manquants.
Vous les avez utilisés, non ?
Oui.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Une chirurgie.
Une chirurgie ?
Je me suis débarrassé d'une mauvaise chose.
Venez là, tout de suite.
Est-ce que vous avez pris votre médicament ?
Je voulais être plus fort.
Combien de cachets avez-vous pris ? Est-ce que vous avez pris tout ce que je vous ai donné ?
Oui.
Où avez-vous opéré ?
Où ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Vous avez opéré, non ?
En changeant de scalpel à plusieurs reprises.
C'est un effet secondaire du médicament.
- Je vais entrer. - Dr Shiragami, ai-je fait quelque chose de mal ?
Emmenez-le. Nous allons relever des données maintenant.
Bien, j'ai compris.
Allons-y.
- Dr Shiragami. - Partez !
[ Zone Interdite ]
[ Lettre de démission ]
Je suis désolée pour avoir causé tous ces problèmes.
Vous pensez que vous avez le droit de choisir ?
En traitant avec la police et les médias,
vous nous avez donné plus de travail à gérer.
Je vais m'en occuper tout de suite.
C'est l'heure de l'opération de Minami Satomi. Gardez un œil sur Ibara.
Oui.
Ne refaite rien derrière mon dos.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Satomi-chan.
Vous ne devriez pas être ici. Vous devriez vous reposer dans votre chambre.
Je n'avais pas idée que sa gorge avait été endommagée par ses parents.
Si elle récupère sa voix,
cela pourrait changer ses sentiments.
J'ai l'espoir
qu'elle me laissera entendre sa voix un jour.
Si cela arrive,
je me demande si elle nous parlera de l'affaire.
Docteur ?
Il y a une preuve formelle qu'elle était sur le lieu du crime.
Vous pensez le remettre à la police ?
Elle a seulement 14 ans. Elle est malade.
Je sais ça, mais...
Une personne, dont le cœur est confiné, a éventuellement besoin d'ouvrir une porte et d'y faire face plus tard.
Peu importe combien c'est douloureux, elle doit le faire. Sinon, elle ne pourra pas aller de l'avant.
Je vais retourner dans ma chambre.
J'irai mieux dans le but que Satomi-chan aille aussi mieux.
Bien.
Je suis rentré.
Quoi ?
Kazu-san ?
Kazu-san !
Ah, Eisuke-kun. Vous êtes rentré.
- Je suis rentrée. - Où êtes-vous allée ?
Près de Kurume-san.
Quelque chose est arrivé ? Kazu-san !
Non. Je me suis juste arrêtée là-bas, mais
j'ai parlé trop longtemps avec sa belle-fille, Mariko-san.
J'ai acheté du chinchard frit de Ogi-ya.
La métastase osseuse est plus douloureuse que l'on ne peut l'imaginer, non ?
Comment peut-il refuser de prendre des anti-douleurs ?
Cependant, il a une famille qui le soutient.
Quand nous étions dans cette situation avec Noriko,
vous avez fait tout ce que vous pouviez, Eisuke-kun.
Vous utilisez toujours la sauce, mais utilisez la sauce soja cette fois ?
Dr Shiragami, je...
Quel est problème ?
Ça... jetez un œil à ça !
Hé !
[ Centre Médical Shiragami, Service de Nettoyage ]
Bonjour.
Hayase, venez me voir.
Ils veulent ajouter une personne de plus à l'équipe.
Ce n'est plus le moment de travailler derrière mon dos.
La réunion d'enquête a commencé.
Partez maintenant.
Oui.
N'échouez pas.
C'est l'ADN qui correspond au bras précédemment trouvé.
Par conséquent, ils ont déterminé qu'il s'agit du corps de Sada Youzou.
Nous allons enquêter sur cette affaire de meurtre désormais.
Sur la scène du crime, il y avait des scalpels chirurgicaux,
du cuivre et autres instruments chirurgicaux. Nous pensons qu'ils ont été utilisés comme armes de pointes.
Un corps a été démembré et mis dans des sacs.
D'après le test sanguin, ils ont trouvé du myorelaxant, mais,
pas d'anesthésiant.
Sous-chef ! Que voulez-vous dire par ça ?
Le myorelaxant est utilisé pour empêcher les muscles de bouger,
quand les patients subissent une anesthésie générale.
Est-ce que ça veut dire qu'il a été privé de toute résistance en étant conscient et ensuite démembré ?
D'après l'affaire de meurtre de la famille Ishikawa,
elle pourrait être clôturée sur la fait que le suspect est mort. Cependant,
pour le moment, concentrez-vous à trouver l'agresseur qui a tué Sada.
Repos !
Oui.
Hayase-san.
Attendez.
Test ADN ? Qu'est-ce que c'est ?
Du chapeau trouvé dans la maison des Ishikawa,
un cheveu blond a été trouvé, et nous savons qui est le propriétaire de ce chapeau.
Hayase, vous.
Pourquoi diable travaillez-vous seul !
Arrêtez ça !
Allô ? C'est la clinique Tameyori.
Ah, attendez un instant.
Eisuke-kun !
Hayase-san du commissariat central Minato.
Merci.
Allô ?
Une fois que vous aurez doucement récupéré, vous aurez de nouveau votre voix.
Satomi-chan. Je suis heureux pour vous.
Ibara-kun.
Dr Shiragami. Il est arrivé quelque chose à Ibara-kun ?
Nous réunissons des données pour le traitement de la douleur.
Pourquoi est-il dans ce genre d'endroit ?
Pour obtenir des données précises.
Au fait, j'ai entendu dire qu'ils ont trouvé le corps de cet homme.
Oui, ils m'ont aussi informé.
Ils ont dit qu'il a été démembré.
Quelle horrible façon de mourir.
On dirait que la police pense que quelqu'un ici est l'agresseur. Cependant, je ne le pense pas.
Je n'ai pas vu de signes d'intentions criminelles dans cet hôpital.
Je suis rassuré de vous entendre dire ça, mais
d'après les circonstances, nous devons donner notre entière coopération à la police.
Aussi, je n'ai pas d'autre choix que de les autoriser à interroger Minami Satomi-san.
Hein ?
N'est-ce pas... trop tôt pour ça ?
Elle guérit sans problème.
Elle récupérera bientôt sa voix.
J'aimerais vous laisser le suivi, Dr Tameyori.
Oui, mais...
Dr Tameyori. Nous devons assurer la sécurité de tous les patients.
Je comprends.
Excusez-moi.
Oui.
J'arrive tout de suite.
Une urgence sur un patient, c'est ça ? Allez-y.
Ne vous inquiétez pas pour les consultations.
Merci infiniment.
Docteur Kurume !
Docteur. Pouvez-vous m'entendre ? C'est Tameyori.
Merci...
C'est à 14h30,
qu'il est décédé.
Merci beaucoup.
Merci d'avoir pris soin de lui.
Masaru.
Grand-père.
Papa.
[ Certificat de décès - Kuruma Minoru ]
Excusez-moi de passer si tard.
Quel est le problème ?
Le docteur Kurume est...
Je repasserai demain.
Pas la peine. Qui y a-t-il ?
Le docteur Shiragami a accepté notre demande d'enquête.
Je sais.
J'aimerais que vous participiez à l'interrogatoire... pour vérifier les signes d'intentions criminelles.
Vous êtes le seul à pouvoir les voir.
Je vous ai déjà dit qu'ils ne sont pas présents sur Minami Satomi.
Je veux m'en assurer.
Même si je les vois, je ne pourrais rien y faire.
Si vous pouvez le confirmer cela sera suffisant.
Ce n'est pas aussi simple !
Je les ai vus juste une fois,
les signes d'intentions criminelles sur une personne qui en aucun cas ne pourrait commettre de crime.
Qui était-ce ?
C'était ma femme.
Votre épouse décédée ?
Elle avait un cancer des ovaires qui s'était propagé jusqu'aux os.
Il était trop tard lorsque j'ai finalement pu le voir.
J'ai décidé de ne pas lui cacher et je lui ai tout dit.
Ça a pris du temps mais elle a fini par l'accepter, elle disait
qu'il n'y avait rien qu'elle puisse faire vu que je l'avais vu.
Nous en avons discuté à plusieurs reprises et décidé
qu'elle n'aurait aucune opération ni aucun traitement.
Hein ? Vous n'avez rien fait ?
Elle disait qu'elle ne souhaitait pas souffrir à cause des traitements s'il n'y n'avait aucune chance de guérison.
Mais elle aurait pu guérir...
Non, elle n'aurait pas pu.
Je pouvais le voir.
À partir de là, nous avons vécu chaque jour comme elle le souhaitait.
Regarder des films et voir des opéras, profiter de la bonne cuisine.
Elle mangeait tous les jours ses choux à la crème préférés. Et nous sommes même partis en voyage avec Kazu-san.
Nous avons fait cela pendant 2 ans.
Vers la fin,
je me suis focalisé pour soulager autant que possible sa douleur.
J'espérais qu'elle puisse avoir une mort paisible.
Cependant,
la nuit avant son décès,
c'était sur son visage.
Les signes d'intentions criminelles.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Peut-être que la douleur avant son décès était trop forte.
Si nous pouvons libérer complètement les gens de la douleur...
Si c'est possible...
C'est pour cela que j'ai rejoint le docteur Shiragami dans ses recherches pour un traitement sans douleur.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Eisuke-kun.
Vous devez avoir rêvé.
Kazu-san.
Noriko était si gentille et prévenante à l'égard des autres personnes...
Comment se pourrait-il qu'elle ait pu avoir des signes d'intentions criminelles sur elle ?
Avez-vous oublié ?
Même lorsqu'elle a découvert qu'elle était malade,
elle s'est plus inquiétée pour moi et vous, Eisuke-kun.
Elle nous a remonté le moral.
Un personne comme cela,
comment aurait-elle pu avoir ce genre de chose sur elle ?
Je le sais. Alors...
Alors ?
Vous allez faire des recherches sur cela ? À quoi pensez-vous ?
Avant d'être un médecin,
vous étiez son mari, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous vous méprendre sur Noriko ?
Je pense qu'elle voulait vraiment pleurer.
Elle a dû énormément se retenir.
Non, Noriko...
Je la comprends mieux que vous !
Parce qu'elle était ma petite sœur.
Je vais vous dire quelque chose à sa place.
Pourquoi ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas découvert plus tôt ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas laissé vivre plus longtemps ?
Qu'étais-je supposé faire ?
Auriez-vous voulu que je la force à prendre un traitement qu'elle ne souhaitait pas avoir ?
Ça n'est pas ce dont je parle.
Je...
Même pour un an, deux ans,
une heure ou une minute, je voulais qu'elle vive plus longtemps.
Même si elle pouvait ne plus me reconnaître.
Cependant,
ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu.
Jusqu'à la fin,
elle souhaitait être une petite sœur et une femme.
Jusqu'à son dernier souffle, elle a souhaité rester dans cette maison.
De plus, elle voulait en finir de sa propre volonté.
Je sais tout ça !
Bien, mangeons.
Oh, faisons ça.
Itadakimasu. (on remercie pour la nourriture)
Itadakimasu.
Hayase-san.
Cet homme est celui sur la vidéosurveillance du Centre Médical Shiragami.
C'est... Ibara.
Ibara.
Écoute, Ibara.
Que faites-vous ? Arrêtez ça maintenant !
Stop !
Satomi-chan. C'est Tameyori.
Comment te sens-tu ?
Il n'y a aucun signe d'inflammation.
Grâce à la plaque insérée lors de la chirurgie,
ta gorge est presque de nouveau normale.
Tu veux essayer de... parler ?
Tu peux parler à tout moment si tu es prête.
Ce n'est pas quelque chose que quelqu'un devrait te dire de faire.
Ta voix t'appartient.
À moins de parler de ta propre volonté, ce ne serait pas ta voix.
En n'étant pas capable de dire qu'ils ont mal,
les gens pourraient d'une certaine façon devenir inattentifs à leur douleur.
[ Satomi-chan. J'ai un nouveau téléphone. Takashima Minako. ]
[ Nouveau message - Minami Satomi ]
La douleur m'appartient.
Je suis... la douleur elle-même.
Dr Shiragami.
Ibara-kun.
- Que faites-vous ? - Ibara !
Ibara-kun.
Emmenons-le.
Bien.
Ce médicament est ce que vous développez...
Oui, c'est ça. Il est appelé "dolor". (Douleur en latin)
Je lui ai dit d'en prendre tous les jours.
Pourquoi en a-t-il pris autant ?
Probablement parce qu'il a arrêté de le prendre pour réunir les données,
il en est arrivé avec un syndrome de sevrage.
Le médicament est censé sauver les patients, non ?
Tout médicament peut être un poison s'il y a une overdose. C'est une donnée.
Toutefois, sa condition est...
Je vais vous donner le dossier.
"Dolor" peut enlever la douleur des patients pendant qu'ils sont conscients.
Bien sûr, c'est seulement s'ils prennent ce qui est prescrit.
Soulager entièrement la douleur...
Vous pensez que c'est une bonne chose à faire ?
Que se passe-t-il, Dr Tameyori ?
Bien sûr ça l'est. Cela sauvera les patients de la douleur.
Ce sont des patients qui refusent de prendre des médicaments même à la fin.
Le Dr Kurume a accepté sa douleur et est décédé.
Accepté ?
Il voulait être entièrement conscient de ce qui lui arrivait,
y compris le fait qu'il était né dans ce monde, et même la douleur de la maladie.
Cela pourrait sembler être une offense, mais
les personnes proches de la mort sont plus susceptibles de devenir philosophes.
Je ne suis pas surpris que certaines personnes refusent de prendre des médicaments. Beaucoup n'aiment pas la médecine.
Si... un membre de votre famille le refuse,
accepteriez-vous ceci ? Ou, les forceriez-vous à prendre ce médicament pour soulager la douleur ?
S'il vous plaît, dites-moi vos pensées.
J'avais un frère...
Est-ce utile de parler d'un membre de la famille qui est décédé.
J'ai aussi... perdu ma femme.
Alors ce sont...
les signes d'intentions criminelles.
Pourquoi sont-ils sur son visage ?
Dr Tameyori. C'est parce...
qu'il est l'agresseur qui a tué Sada.
Que venez-vous de dire ?
Veuillez nous excuser.
Enquêteurs, je suis désolé de vous causer des ennuis.
C'est Ibara Tadateru, non ? Que se passe-t-il ?
Il a fait une overdose, et c'est ce qu'il est maintenant.
J'allais vous le livrer maintenant mais pourriez-vous attendre jusqu'à demain ?
Je vais m'assurer qu'il retrouve son état normal.
Bien. Jusque-là, je le ferai surveiller par un membre de l'équipe.
Bien sûr. Veuillez l'emmenez dans la salle de traitement tout de suite. Faites-lui un lavage d'estomac.
Oui.
- Nous allons l'emmener. - Concernant des données relevées dans son sang...
- Oubliez ça. - Oui.
Vous allez bien ?
- Emmenez-le s'il vous plaît. - Oui.
Quand avez-vous découvert qu'il était l'agresseur ?
Il y a un moment.
Docteur, je ne sais plus si je veux rejoindre
l'étude sur le traitement de la douleur.
Pouvez-vous me donner du temps pour y réfléchir ?
Réfléchir à quoi ?
À la douleur.
Ibara Tadateru. Nous vous arrêtons pour meurtre.
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
Comment va Minami Satomi ?
Elle n'a pas encore parlé.
Nous allons continuer de la surveiller.
Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki
Prochainement Je ne peux pas croire que vous ayez commis un meurtre.
C'est le médicament qui fait votre force.
S'il reste comme ça, il devra subir des tests psychiatriques.
C'est dans le journal. Un meurtrier qui a tué le harceleur de Takashima-san.
Qui était là-bas ?
C'est ce que nous devons savoir !
Même si vous deux avez les même compétences,
vous et le Dr Shiragami êtes différents.
Nous allons coopérer avec l'enquête.
Pour le Dr Shiragami, je suis important...
Il n'a rien à voir avec nous.